تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Saevil٬ CMA٬ Ayda
چم شده من ؟
حتما دیوونه شدم
نرو
لطفا
لطفا ناپدید نشو
خیلی وقت بود خواب ندیده بودم چرا الان ؟
چرا من اینجام؟
درسته سوپ مرغ
آره خواب بود
فقط یه خواب بود
ای خدا اصن به من چه
چی ؟
دایونگ دیشب یه عالمه میس کال انداخته رو گوشیم
اتفاقی افتاد؟
چرا گوشیتو جواب ندادی ؟
دیشب سرم شلوغ بود
چه حسی داشت که یه نفر برای اولین بار
برای تولدت غذا بپزه ؟
حالا درست و حسابی آشپزی کردن ؟
همه چی غیر از غذای دایونگ خوب بود
دایونگ مشکل درست کرد
تو باعث شدی که اون مشکل درست کنه
من ؟ چیکار کردم ؟
سوپ مرغ
چی ؟
وللش
شیر نداریم ؟
بیا
اجی مجی این آبو به شیر تبدیل کن
چته ؟ چیکار می کنی ؟
هنوز مستی ؟
ای وای این دیگه چیه؟
جی وون کی رفت ؟
همه چی تمیز و مرتبه
با هم انجامش دادین ؟
چی چی داری می گی
منم نمی دونم
وقتی بیدار شدم اون نبود
صبح بخیر
خوب خوابیدی ؟ بله
جی وون دیشب خیلی بامزه بود
بعضی وقت ها باید مجبورش کنیم الکل بخوره
باید بکم براش سوپ خماری درست می کردیم
انقدر هم نخورد که خمار بشه
یه مرد جذاب که نمی تونه الکل بخوره
دایونگ اون اولین مردی نبود که تو این خونه خوابیده ؟
چه جسی بهت میده ؟
هی آقای کیم که مرد نیست خب
درضمن من که بهش پیشنهاد ندادم اینجا بخوابه
بروبابا البته که مرده
اونم یک مرد خیلی خوب وباحال
چرا فکر می کنین من چرا مجبورش کردم اینجا بخوابه ؟
این کارو کردم چون
دایونگ و سومی می تونستن ازش سود ببرن
چی داری میگی ؟
دیشب اتفاقی افتاد ؟
هی چی داری میگی ؟
انقدر سعی نکن داستان عجیب غریب ببافی
در نیمه ای از شب وقتی همه خواب بودند
یک مردو و یک زن ناگهان از خواب بیدار می شوند
خیلی ناشیانه به همدیگر زل می زنند
با شور و شهوت ای خدا تمومش کن
صورت دایونگ قرمز شد
جی وون امروز برنامه نداره بیاد ؟
می تونه به موقع بیاد ؟
من دیرم شده بعدا می بینمتون
خدافظ ای خدا رفتنشو ببین
خیلی بدی
ای خدا صورتش خیلی قرمز شده بود
آه ترسوندتم
چی شده ؟ خب
یهوو از از ناکجاآباد پدیدار شدین
چی؟ خب
من من فقط ترسیدم
دارم درمورد تمیز کردن طبقه دوم فکر می کنم
مشکلی نیست خودم برم طبقه ی بالا ؟
بله خب
چیزی رو بدون پرسیدن دور نمیریزم
باشه خدافظتون پس
آقای کیم
خب
درمورد دیشب اگه داری سعی می کنی
به خاطر اضافه کردن شراب به سوپ مرغ عذرخواهی کنی
لازم نیست این کارو بکنی
اون اشتباه ته سو بود
درسته که هر از گاهی من اون غذارو می پزم
اها باشه
من بعد اینکه حتی یه قطره بخورم خوابم میگیره
متاسفم که دردسر درست کردم
مطمئنا چیزی یادش نی
ای خدا شکرت
(خدمتکار خانه ی تو)
صحنه ای که باعثش شدی رو یادت نمیاد ؟
همینجا ایستادی
و بهمون گفتی که درواقع یه پری هستی
و جارو کردن جادوته
گفتی که فقط باید طلسم جادو رو بخونی
تا خونه رو برق بندازی
یادت نمیاد داشتی بهمون نشون میدادی ؟
تادا الان دیگه تمیز شده
الان دیگه تمیزه
دیگه تمیزه
واقعنی ؟
نه دارم شوخی می کنم
شما اشتباهی مرتکب نشدین
همین که یه ذره خوردین
یکم پرحرف و مهربون شدین
و خیلی بانمک بودین
یادمه گفتم
کسی که منو مست کرده
دایونگه
بعدش از حال رفتم فقط اینارو یادمه
پس درمورد چی کنجکاوی ؟
چیزی که بعدش اتفاق افتاد
منظورتون اینه بعد اینکه خوابتون گرفت چه اتفاقی افتاد ؟
هممون رفتیم خوابیدیم
مطمئنی ؟
بله
ای خدا من چم شده ؟
باید به خودم بیام
خانوم ایم به خانوم آن
برو کار نیمه نهایی رو از تیم ادیت بگیر
باشه
به این زودی بیرون اومد ؟
بیاین جلسه رو شروع کنیم
حتی اگه غذا رو توی فریزر بذارین
اگه مدت زیادی اونجا بمونه فاسد میشه
ولی اگه با حرارت خشکشون کنین
می تونین از شر رطوبت راحت بشین
بعدش می تونین برای مدت طولانی تری نگهشون دارین
می فهمم
ای خدا خیلی خوبه
توی دوربین خیلی خوب بنظر میاد
قیافه ی خوبی ام داره
اون فقط خوش قیافه نیست
بلکه خیلی ام حرفه ای
نکته های کوچیک خونه داری که میگه
باعث میشه آگهی کمتر تبلیغاتی به نظربیاد
باعت میشه بخوام تو خونه اونا رو امتحان کنم
یکم بی مزس
موافقم
به نظرم باید یه احساس نیاز شدید و درمونده
به یه خدمتکار خونه رو به تصویر بکشیم
چرا قسمت پودینگ رو کات کردن ؟
بله ؟ منظورتون کدوم قسمته ؟
همون قسمتی که مینهو میگه
پودینگ های باباش آشغال نیستن
اون دیگه چیه ؟ پودینگ ؟ آشغال ؟
یکم چیز
موضوع چیه ؟
گمونم یه چیز خیلی موثر وجود داشته
تیم ویدیو تو اتاق ادیته ؟
بله به هر قیمتی استفادش کن
از اینجا پخشش کن بله
درست کردن پودینگ ؟
این دیگه چیه ؟
این ویدیوای هستش که بعد اینکه
تمیز کردیم و خونه رو ترک کردیم گرفته شده
جی وون و دایونگ
با خونواده پودینگ درست کردن
پودینگ درست کردن ؟ بله
بذار ببینمش
فقط یکم باید ازش بذارین اینجوری
من توی پودینگ درست کردن خوب نیستم ؟
بله تو خیلی ماهری
چرا این صحنه رو اضافه نکردین ؟
دایونگ ازمون خواست که ازش استفاده نکنیم
دایونگ ؟
خانوم آن اون یکم
دنبالم بیا
چیکار داری میکنی ؟
تو کی هستی که همچین تصمیمی بگیری ؟
اون ویدیو بعد فیلم برداری گرفته شده
جزئی از فیلم برداری نبوده
ما اون دوربین ها رو کار گذاشتیم که از زندگی روزمرشون فیلم بگیریم
که معنیش اینه می خوایم از اون ویدیو برای
تبلیغات استفاده کنیم
چرا داری چرت و پرت میگی ؟
اگه بخواین از اون ویدیو استفاده کنین
بعدش باید از ویدیویی که مین هو
دور ریختن پودینگ هارو دوست نداره هم استفاده کنین
بعدش شرایط خونوادشون
چی ؟ این که پدر و مادرشون طلاق گرفتن ؟
می خوای گند بزنی به تبلیغات
که بتونی ازشون در مقابل این حقیقت محافظت کنی ؟
فک کردی مشاور خونواده ای ؟
پس بفرما و یه مشاور شو
قید اون دلسوزی بی ارزشت رو بزن
مادر مینهو اجازه نمیده از اون ویدیو استفاده کنیم
پس متقاعدش کن
این کار توعه
جی وون هم مخالفشه
هیچ کدوم از اینا قرارمون نبود
تو یه مشاور خونواده و یه دختر عاشقی
پس برو و با این چیزا رو به رو شو
سعی نکن وارد میدان نبرد ما بشی
ای خدا اون کاملا هوشیارم کرد
با خودم میگفتم خانوم آن به زودی منفجر میشه
ای خدا منو نگاه کن دستام دارن میلرزن
حتما برای دایونگ خیلی بدتر بوده
می دونستم همچین اتفاقی می افته
اون باید جایگاهشو قبل خودسری کردن می دونست
چرا از خودش فتوا میده ؟
می دونستم یه روزی واسه خودش دردسر درست می کنه
ای خدا موهام سیخ سیخ شده
درست حسابی بنذازش دور
بله ؟
من همین الان انداختمش تو سطل زباله
درست حسابی بندازش دور
اون علامتو نمیبینی ؟
تو یه دختر باهوشی
پس چرا حتی نمی تونی اینو درست حسابی بندازیش دور ؟
از شر باقی موندش خلاص شو
و پلاستیشکو تو ظرف پلاستیک بنداز
خانوم
هی صبر کنین
باید واسه هوبه هات الگو باشی
خانوم چرا سعی می کنی دعوا راه بندازی ؟
فقط بندازش دور
ببخشین خانوم
ای خدا چرا نمی تونی مهربون باشی و مثل سنت رفتار کنی ؟
خیلی بداخلاقه
مشکلی نیست قوی باش .باشه؟
باشه
دایونگ
بیا
ممنون
حالت خوبه ؟
چیکار باید بکنم ؟
خیلی خوب از آب در اومدن
مدل و کانسپت هر دوتاشون خیلی خوب بودن
خیلی بی انصافیه
فقط برای درست کردن یه تبلیغ خوب
این درسته که داستان زندگی یکی رو پخش کنی ؟
خودت خانوم آن رو میشناسی
اون هیچ وقت تغییر نمی کنه
اگه به هر حال می خوایم انجامش بدیم
چرا از اون خونواده نمی پرسی ؟
چطوری می تونم ؟
پرسیدن و جواب دادن می تونه خیلی دردآور باشه
من جزئیاتو نمی دونم
ولی دیدن اینکه خانوم آن چقد پافشاری می کنه
خیلی بهتر میشه اگه منظورتو بفهمونی
واسه هیچی که اون حرفارو نزده
اگه قرار باشه کسی آسیب ببینه
من نمی خوام انجامش بدم
اگه تو انجامش ندی خانوم آن خودش انجامش میده
کی اومدی ؟
فکرکردم دیر می کنی
باشه
واقعا نشونش میدی ؟
پس ما باید چی تهیه کنیم ؟
محصول و
عکس من و چول سو از اتاق کار ؟
باشه خیلی ازت ممنونم
چی شده ؟
مجله ی جی سون محصولات مارو نمایش میده
چی ؟ واقعا ؟ آره
چی رو باید انتخاب کنیم ؟ صبر کن
اینم استیکتون
نوش جونتون ممنونم
رییس من کارم تمومه
باشه خسته نباشی خدافظ
سومی
گارام
می تونم بیام تو ؟
گفتی ناخن هامو درست میکنی
نوبت نگرفتم ولی
ولی می تونی الان انجامش بدی ؟
بله بیا تو الان مشتری ندارم
خوبه
خیلی باحاله تو خیلی خوبی
خوشم میاد ازش
به اعضای بندم نشونش میدم
خوشحالم که خوشت اومده
توی یه باندی ؟
بله گیتار بیس میزنم
خیلی سرم شلوغه مگه نه ؟ دو تا کار نیمه وقت دارم
دقیقا
رویام اینه که توی یه فستیوال راک بزنم
پس معنیش اینه
خیلی هم خوب نیستیم
هنوزم من فکر میکنم خیلی باحاله
به هر حال من هیچ وقت ناخن هامو درست نکردم
بهم نمیان ؟
هنوز خیلی کار داره
دستای خوشگلی داره بهش میان
شبیه دست های یه خانومن
سومی
- مامان - سلام
نگفتی داری میای
این روزا انقدر سرت شلوغه که جواب تلفونامو نمیدی؟
فقط اومدم ببینم چیکارا می کنی
بیرون خیلی گرمه اینجا اومدن سختت نبود ؟
نه اصلا
ای خدا اینجا خیلی خوبه
سومی خیلی وقته ندیدمت
اینجا خیلی خوبه به جز جای پارکش
برای همین گفتم باید تاکسی بگیریم
هنوزم وقتی پسرم منو می رسونه خیلی خوشحال میشم
بله راننده ی خوبی میشم
سومی بگیر اینو
این شیرینی از شیرینی پزی مورد علاقته
خدایا سومی
اون اصرار کرد که حتما اینو برات بخریم
چیکار داری میکنی ؟ چرا نمیگیریش ؟
بیا
مامان اون مشتری داره باید بریم
در مورد ماشین هم نگرانم
راست میگی متاسفم
نه مشکلی نیست
متاسفم هی
حتی اگه سرت شلوغه هر از گاهی به خونه سر بزن
خدافظ بیا بریم جه ایل
باشه
به سلامت برین خونه
باشه
سومی دوباره میبنمت
متاسفم
خوبین ؟
بله ؟
ببخشین زود تمومش میکنم
من چم شده ؟
دستای لرزونی دارین
منم وقتی خیلی خستم دستام میلرزن
همینجا تمومش کنیم ؟
متاسفم فردا برمیگردم
مشکلی که نیست ؟
اره خوبه
خب
من کارت کاریمو میدم بهت
شمارم پشتش هست
قبل از اینکه بیای بهم زنگ بزن
باشه
گارام
می خوای اینو بخوری ؟
اون گفت اینو خیلی دوست داری
نه من این شیرینی رو دوست ندارم
با آقای گو و جی وون بخورش
باشه
ممنون
تو هم این فیلمو دوست داری؟
بله
من طرفدار این فیلمم
عاشق فیلمای ترسناکم
موقعی که اون فیلمو نگاه میکرد اصلا نترسید
<font color="#0080ff" خدمتکار تو قسمت سیزدهم "برای دریافت ترجمه ما به کانالمون ملحق شین " -♥barcodesubtitle ♥-
(مال بابام)
چی بود؟ چرا همچین چیزی به ذهنم اومد؟
صبح بخیر سانگ آ شی
فکر میکنم برای گفتن صبح بخیر خیلی دیره
از ناهارت لذت ببر
بله
...لبخند شما
باعث میشه من خوشحال بشم- ای بابا من سرم شلوغه-
و بعد من هم لبخند میزنم
(لبخندت باعث میشه لبخند بزنم)
بله ممنونم
(بله ممنونم)
این دیگه آخریشه
برای جواب دادن وقت ندارم
راستی سانگ آ شی
لباس رو گرفتین؟
وای واقعا؟
این پسره چشه؟
چیزی شده؟
اینقدر معذرت خواهی کردن اذیت کننده نیست؟
معذرت خواهی؟
فکر نمیکنم فقط معذرت خواهی باشه
اگه معذرت خواهی نیست پس چیه؟
مریضه؟- یا شاید به خاطر اینه که وکیله؟-
مجبوره اینکارارو انجام بده؟
بعد از اینکه لباس گرفتم دست ازسره کچلم ور میداره؟
این باعث میشه معذب شم خو
بیا چایی یاسمن
باعث میشه آرامش پیدا کنی و استرست از بین بره
واقعا که
این فقط باعث میشه حالم بهتر بشه
تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
میتونی یکم استراحت کنی؟
...فقط به وکیله بگو
که توام نمیدونی چه خاکی تو سرت بریزی
نیازی نیست جلوی یه غریبه خودمو کوچیک کنم
...خوب میشه مثل تو از اول
منو همینجوری میدید
هر چه قدر قایم بشی بیشتر خسته میشی
همه اینا انرژیتو میگیرن
چون من مثل ته هی ـم اون باهام خوب رفتار میکنه
چطور میتونم اینجوری باشم؟
فقط باهات خوبه؟
نمیخوام باهاش روراست باشم
بله
خانوم آن جین هونگ؟
این چیه؟ چرا فقط کارای منو اوردی
چرا میپرسی؟
چون کارای تو فروششون خوبه
چی داری میگی؟
اینا بهترین فروش این ماه بودن
چرا فقط کارای منو انتخاب کردی؟
منظورت چیه؟ تو صاحب مغازه ای
گذشته از اون اونا قشنگ ترن
چرت و پرت نگو
من چی گفته بودم؟ موضوع مقاله چی بود؟
"...موارد داغ این پاییز و زمستون"
"توسط طراحای نادومون درحال افزایشه"
و این پیشنهاد منه
هیو جو واقعا که
و توی دوربین تو بهتر به نظر میای
وایسا ببینم تو میخوای عکسم بگیری؟
هیو جو نمیشه که
آرزوت اینه که تو بوسان فروشگاه باز کنی
باید شروع کنی آماده بشی
با این شروع میکنم
اگه خیلی سخته متقاعدش کنی
یه ملاقات ترتیب بده
تا من باهاش حرف بزنم
چه کنم حالا؟
سلام من ایم دایونگ از کمپانی تبلیغاتی پام هستم
...من میخوام شما رو فردا ببینم
تا درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم امکانش هست؟
لطفا بهم زنگ بزنین
(مامان مین هو)
البتهــ فردا حدود ساعت هفت کارم تموم میشه
چون بچه ها خواب بودن بهت پیام دادم
رئیس خیلی
آقای کیم مطمئنا میگه نه
داری چیکار میکنی؟
تو اینجا تنهایی؟
من روح نیستما- وایسا-
تو اینجا چیکار میکنی؟
خانم آن بهم زنگ زد
چون داشتم خونه یکی رو تمیز میکردم دیر شد
درهرصورت چرا اینجوری شدی؟
چجوری؟- ...تو از صبح تا حالا-
از من دوری میکنی
چی؟ من از هیچی دوری نکردم
دیشب من کار اشتباهی انجام دادم؟
نه هیچ کاری انجام ندادی
هیچ اتفاقی نیافتاد
...من سردرد دارم
باید به خاطر همین باشه
مطمئنی بخاطر همینه؟
تو هیچی یادت نمیاد
خب آره
همه چی خوبه
باشه
بشین میرم قهوه بیارم
نمیخواد
اون ازم خواست که چندتا ویدیو ببینم
آره درسته باید ببینیش
من مطمئن نیستم این چیه
ولی اهمیتی نمیدم
چی؟- ...فکر میکنم-
این مربوط به مادر مین هو باشه
فکر نمیکنی این ممکنه به مین جی و مین هو آسیب بزنه؟
هنوز از اونا نپرسیدی
...این ممکنه قضاوتمون رو
و تعصبون رو نشون بده
نگا
حتما سگشون رو گم کردن
چی کار داری میکنی؟
بچه هه اینجا چسبوندش
آدمای براشون سخت ببینن
(دنبال یه سگ گمشده میگردیم)
نه نرو
لطفا تنهام نذار
آقای کیم
...تا حالا کسی رو که
دوست داشتین رو از دست دادین؟
همه یکیو دارن
...پس شما
هنوزم منتظر کسی هستین؟
منظورت چیه؟
هیچی
...کنجکاو بودم
بچه ِ وقتی سگشو گم کرده چه حسی داشته
لطفا هیچ قضاوتی درموردِ من نکن
باشه
چرا میخندی؟
کیوتی
چی؟
صورت جدیت خیلی کیوته
فکر نمیکنم برای کیوت بودن اونقدراهم جوون باشم
باشه باشه فهمیدم
...آقای کیم
هنوزم منتظر کسیه که عاشقشه
...و من همچین حسی درموردش دارم
دارم به چی فکر میکنم؟
ایم دایونگ خودتو کنترل کن
فازت چیه خواهر ؟
چی؟ هیچی نی
و لطفا بهم اینجوری شک وارد نکن
باشه باشه فهمیدم
(قسمت بعدی بعد از چندد دقیقه نمایش داده میشه)
(14 قسمت)
هنوزم منتظرشی؟
سانگ آ شی بغل جایی که کار میکنی من یه ملاقات دارم
میخوای ناهار رو با من بخوری؟
وای
سخته
خیلی سخته
باید چیکار کنم؟
بله آقای کیم
بله
بعدش خودم میام اونجا ببینمت
اوه بزار اول آدرسو چک کنم
بله درسته
توی هواگوگ دونگ زندگی میکنی
پس همین الان میام ببینمت
تو تابستون ایس کافی خیلی خوبه
وای اونا همه ی یخارو خوردن
ایس کافی
ما قبلا همدیگه رو دیدیم نه؟
اسمت چی بود؟
دو...دوبونگ؟
نه؟ دوبوک؟ دوبوک بود نه؟
زمان زیادی گذشته
خوبه که میبینمت دوبوک
تو کی هستی؟
بله؟
چرا جلوی خونه یکی دیگه وایسادی؟
میخوام برم گزارشتو بدم؟
نه شما اشتباه میکنین
من آشنای یکی از صاحبای این خونه ام
در مورد کی حرف میزنی؟
خانوم ایم؟
او بله من آشنای دایونگ شی هستم
چطور میشناسیش؟
چطوری باهاش آشنا شدی؟
تو...تو دوس پسرشی؟
بله؟
نه تو نمیتونی باهاش قرار بزاری
برو دیگه هیچوقت نیا اینجا
وای آقا شما دارین اشتباه میکنین
...بهت گفتم که بری بچه ی
...وای من کجا میری؟
وای من رفتم
اون اینجا چیکار میکنه؟
ای بابا
اومده بود منو ببینه؟
نمیتونم باور کنم
دوبوک
یاااا دوبوک
دوبوک
یااا
سانگ آ شی
سلام
خوشحالم میبینمتون
ممنون دوبوک
چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟
...او خب
تو همین نزدیکی با یه مشتری جلسه داشتم
فقط داشتم رد میشدم
بله میفهمم من باید برم
بریم دوبوک
سانگ آ شی
از اونجایی که من اینجام
میشه با هم قهوه بخوریم؟
یا یه لیوان بینگسو؟
من سرم شلوغه
چرا اینجوری شد؟
...سانگ آ شی میشه- گفتم سرم شلوغه-
باشه متاسفم
...چون اینجا بودم میخواستم
بیشتر ببینمت
فکر میکنم درمورد احساساتم یکم عجول بودم
نه..اشکالی نداره منم از دستت عصبانی شدم
اصولا اینجوری نیستم
اگه همونجوری برین یه کافه به اس کافه گو میبینین
میتونین اونجا منتظرم بمونین
باشه اونجا منتظرت میمونم
ممنون
وای خسته شدم
چرا اینقدر رو معذرت خواهیش اصرار داره
بیا بریم
خدایا
تو سانگ آ ـی؟
بله خودمم
وای
... به نظر میاد که
امروز یک ادم دیگه شدی
باشه- فعلا -
سانگ آ تو خیلی خوشگلی
تمومش کن
نه نمیکنم تو واقعا قشنگی
دیگه هیچوقت نیازی نیست باهام اینقدر رسمی برخورد کنی
بله؟- ...این به خاطر-
ته هی میدونم
دیگه بسه
به اندازه کافی معذرت خواهی کردی
ته هی؟
تو توی مهمونی بودی
تو پسر شرابی نیستی؟
چرا
تو این نزدیکیا زندگی میکنی؟
اون حتی به خونه ما هم اومد
ولی گفت که دوست پسرت نیست
من دوس پسرش نیستم- اون دوس پسرمه
داری چیکار میکنی؟
من دوس پسرش نیستم
من فقط رفته بودم تا خونه شو تمیز کنم
اشکالی نداره
...این
ناراحت کننده تره
تو باید خیلی ازم متنفر باشی ...دیدن اینکه
تلاش میکنی تا دروغ بگی دوس پسر داری ناراحت کنندست
نه اینجوری نیست
این به خاطر ته هی نیست
من فقط خیلی دوست دارم
و میخواستم تو رو ببینم
...ولی
فکر میکنم فقط باعث شدم که احساس بدی بهت دست بده
متاسفم که هنوزم باید معذرت بخوام
معذرت میخوام فعلا
...ولی
چی؟
چی بود؟ چرا اینقدر احساس بدی دارم؟
وای
سانگ آ شی
امیدوارم خوشحال باشی
خیلی بهش فشار اوردم؟
اون واقعا پسر خوبیه
پس عقلت کجا رفته
اون پسر خوبیه ولی تو لایقش نیستی
اول باید زندگیتو به روال گذشته برگردونی
اگه هیچی عوض نشد
باید دوباره دروغ گفتنو شروع کنم
بریم اینارو تحویل بدم
خانوم یون
می ره درسته؟
خانوم یون
می ره چه چطوری؟
خوب شما چی؟
نه منتظر رئیس چون ـم
رئیس چون؟
آره چرا؟
اون شایعه رو نشنیدی؟
چه شایعه ای؟
...شنیدم رئیس چون بعد از اینکه تو سرمایه گذاری
پولاشو از دست داد رفته
نه بابا این چه حرفیه
من حتی چند روز پیش ازش یه پیام گرفتم
(رئیس چون)
کارا خوب پیش میره؟
چراانقدر سخته پیدات کردن؟
متاسفم
ببخشید
میدونی من این روزا چقدر همه چیزو فراموش میکنم
همه چی رو درست کردی؟
آره تقریبا تمومه
زنگت زدم چون
خب؟
شنیدم کارمندا به یه شرکت دیگه رفتن
و پشت سرم دارن حرف میزنن
اما تو که اینجوری راجبم فکر نمیکنی؟
البته که نه
همه ی کارا تا چند روز دیگه درست میشه
فقط اونا صبر کافی ندارن
تو برام صبر میکنی مگه نه؟
بهم خیانت نکن باشه؟
رئیس چون میدونی که
من هیچوقت زیر حرفم نمیزنم
نگران نباش
میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم ممنون
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
رئیس چون
بیا بهش اعتماد کنیم
شانس در خونه ی اونایی رو میزنه که اعتماد میکنن
(سبزیجات میوه ها مغزها)
(تو که بچه نیستی چرا یاکولت میخوری؟) *یاکولت یه نوع نوشیدنی درست شده از شیر
وکیل های ارشد که با موکل ها ملاقات میکنند
باید اشتباهات وکیل های تازه کار رو بپوشونن
سلام آقای کیم
ممنون که اومدید
مامان مین هو میخواست که شما رو هم ببینه
ملاقات بعد از تمیزکاری جز واجباته
تمیزکردن مهمه
ولی تمیز نگه داشتن مهم تره
بریم
عه اوپا جذابه اس سلام
اینم خانومه اس که نمیتونست پودینگ درست کنه سلام
عه تو که گفته بودی پودینگای من از همه خوشمزه تر بود
من اینو گفتم چون میخواستم ناراحت نشی
چی؟
مین هو امروز خیلی خوشحال به نظر میرسی
اینا روزا مامانم کلیییی
غذای خوشمزه درست میکنه واقعا؟
بخاطر اینه که بعد از اینکه آجوشی خونه رو تمیز کرد
دیگه کثیف کاری نمیکنی
برای همین مامان مجبور نیست تمیزش کنه
حالا هرچی تو خیلی خودخواهی
انگاری دارین کاری که بهتون گفتم رو انجام میدین
شبا اسباب بازیا رو میفرستی خونه هاشون مگه نه؟
آره چون باید برن خونه و بخوابن
گفت بله
میخواستم ببینمتون که بتونم ازتون تشکر کنم
منم کنجکاو بودم ببینم بچه ها حالشون خوبه یا نه
مین جی میتونی به مین هو تو درساش کمکش کنی؟
باشه مامان
هنوز مشقاتو انجام ندادی؟
دیگه داشتم میرفتم انجام بدم
میخواستم اینو بهتون بدم
وقتی که زندگی متاهلی سخت میشد
من اینو میخوندم
کاراکتر اصلی یه یادداشت میذاره که روش نوشته
"شما خوک اید" و از خونه فرار میکنه
خیلی حس خوبی بهم میداد
(کتاب خوک)
شوهرم میگفت طبیعیه که
از کارم بیام بیرون و از بچه ها مراقبت کنم
اما مادرشوهرم حتی بابت
خریدن یه بخارشوی هم ناراحت بود
میگفت که به جای این همه پول خرج کردن
باید برای بچه ها تمیزکاری کنم
میگفت من عشق مادرانه رو توی وجودم کم دارم
واقعا؟
اگه طلاق نمیگرفتم
هیچوقت تصور داشتن
جاروبرقی سیلورلایت رو هم نمیکردم
چون خونه امون رو تمیز کردی
تونستم اون کتابو پیدا کنم
میخواستم به کسی بدمش
که ازش خیلی متشکرم
خانم آن
به مامان مین هو چی گفتین؟
من فقط ازشون یه درخواست مودبانه کردم
واقعا باهاش مشکلی نداره؟
بعد از تمیزکاری قوی تر شده
گفت که حالا میتونه با اعتماد به نفس
و بدون اینکه چیزی رو از بقیه یا بچه ها مخفی کنه زندگی کنه
ما همه چی رو مدیون تمیزکاری تو هستیم
ممنون
من فقط وظیمو انجام دادم
-♥ تیم ترجمه بارکد ♥-
واقعا درک نمیکنم
یه جارو برقی
هیچ ربطی به عشق مادرانه نداره
به علاوه باید بخاطر شوهر و مادرشوهرش
از کارش استعفا میداد
باید می جنگید یا متقاعدشون میکرد
"بیا کارای خونه رو باهم انجام بدیم و بچه ها رو باهم بزرگ کنیم"
"منم کار دارم"
تو هیچی نمیدونی
ببخشید؟ اینکه جلوی بقیه وایسی
کار آسونی نیست
اون نمیتونست متقاعدشون کنه
اون خودش بوده که متقاعد شده
و احساس گناه میکرده
احساس گناه؟
"چرا نمیتونم رو بچه هام تمرکز کنم؟"
"چطور میتونم کارمو تو اولویت قرار بدم؟"
"نباید تمیزکاری رو دردسر بدونم"
"من واقعا عشق مادرانه رو توی وجودم کم دارم"
"من مادر بدیم"
همینکه این فکرا توی سرت بیان
دیگه نمیتونی کسی رو متقاعد کنی
نه شوهرت نه مادرشوهرت
و نه حتی خودتو
اینکه خیلی بی معنیه
درست میگه
مامان مین هو احتمالا اینطوری فکر کرده
چطور ممکنه؟
جلوی اکثریت ایستادن کار آسونی نیست
اینکه حرف بقیه رو قبول کنی و دنبالشون بری
آسون تر از اینه که بجنگی و متقاعدشون کنی
اما همین که به اینکار عادت کنی
اینکه بگی چی درسته و چی غلطه سخت تر میشه
فکر میکنی که
چیزی که اکثریت میگن درسته
برای همین فکر میکرده که طبیعیه
که یه مادر زندگیشو
برای بچه هاش فدا کنه
اگه فکر کنی "من فقط باید تحملش کنم"
در نهایت تبدیل به مادرشوهری میشی
که به عروسش غر میزنه
برای همین بعضی وقتا لازمه که
مثل مادر توی کتاب
بجنگی و اعتراض کنی
خیلی خوب گفتی جی وون
اونقدرا خنده دار نیست
اما داستان خوبی داره
سلام
چی؟ یو چان؟
کدوم بیمارستان؟
بیمارستان جونگانگ؟ باشه همین الان خودمو میرسونم
چی شده؟
من باید اینجا پیاده بشم
لطفا ماشینو نگه دار
جی وون صدامو نمیشنوی؟
ماشینو نگه دار
نگه میدارم
ولی جلوی بیمارستان جونگانگ
خانم آن رسیدیم
کنجکاوم کی مریض شده
حتی تشکر هم نکرد
اشکال نداره عجله داشت
باید بریم خونه
وایسا
کیفشو اینجا جا گذاشته
صبر کن
"نباید بری"
فکر کنم خیلی دیره بخوام اینو بگم
دیدم از این ور اومد
مامان
یو چان
خدای من یوچان
الان حالت خوبه؟
بله مامان
بعد از اینکه آمپول زدی بهتر شده بودی که
به اورژانس زنگ زدم چون سرفه اش بند نمیومد
خدا رو شکر تشنجش متوقف شد
ممنون
خیلی ممنونم
دایونگ
کیفتون رو جا گذاشته بودین
اینجا میذارمش
صبر کن دایونگ
لطفا
به هیچکس نگو
تعجب کردم
شما
ازم خواهش کردین
همینطور
شما از شایعات میترسید
غیر منتظره بود
دایونگ
هیچوقت
هیچکس نگفته که
من توی کارم خوب نیستم
بعد از اینکه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
اولین کارم رو به دست آوردم
من به شدت کار میکردم
برای همین قبل از بقیه به اونجا عادت کردم
اما
بلافاصله حامله شدم
دوست پسرم که دانشجو بود
میخواست بچه رو سقط کنم
اما نمیتونستم اینکارو بکنم
برای همین
تصمیم گرفتم بچه رو تنهایی بزرگ کنم
بعد خواستم که مرخصی زایمان بگیرم
چی؟ چرا نمیتونم برم مرخصی زایمان؟
مهم نیست من ازدواج کرده ام یا نه
این قانونه
اما به واقعیت فکر کن
همه توی دفتر دارن راجب اینکه
قبل از ازدواج حامله شدی حرف میزنن
حتی مشتری هامون هم میدونن
چی؟
یکی از مشتری هایی که تو مسئولشی
دیروز زنگ زد و تظاهر کرد که نگرانته برای همین
میخواد مسئولش رو عوض کنه
ببخشید که اینو میگم
اما این روی آینده ی شرکت
تاثیر میذاره
جین هونگ
چرا به بچه داشتن
دوباره فکر نمیکنی؟
فکر میکنم تو میتونی خیلی بهتر باشی
هنوز دیر نشده
منظورت چیه؟
گفتی که همین الانشم همه میدونن
خیلی زود از کارم استعفا دادم
حس میکردم حالا که به شایعات بیشتر از شایستگی من اهمیت میدن
ارزششو نداره وقتمو پاش بذارم
بعد از اینکه بچمو به دنیا آوردم
در همه ی کمپانی های تبلیغات رو
به امید اینکه دوباره کار پیدا کنم میزدم
اما هیچکدومشون نمیخواستن با یه مادر مجرد کار کنن
برای همینه که به هیچکس نگفتی؟
آره
نگفتم چون فکر میکردم این آخرین شانس منه
که یه کار به دست بیارم
برای همینه که
از شایعات میترسم
اگه مردم بفهمن که من یه مادر مجردم
شاید دوباره مجبور باشم از کارم بیرون بیام
غیرمنطقی نیست؟
نه
من با آقای کیم موافقم
که بعضی از مردم
باید مثل مادره توی کتاب داستان
بایستن و بجنگن
اما چیکار میتونم بکنم؟
اگه
توی واقعیت
اعتراض کنم و بجنگم
این منم که دست آخر آسیب میبینم
تو هم باید مراقب باشی
مردم راجب کار کردن با آقای کیم
چیزی جلوی روت نمیگن
اما پشت سرت حرف میزنن
من و آقای کیم باهم رابه ای نداریم
مهم نیست که واقعیه یا نه
گفتی گاهی اوقات به خونتم میاد
وقتی که مردم شروع کنن راجبت حرف بزنن
دیگه هیچ فایده ای نداره
شاید به نظر برسه دارم بهت غر میزنم
اما اینو به عنوان یه توصیه از یه ارشد در نظر بگیر
آقای کیم
یه سری راز ها باید حفظ بشن
آقای کیم شما میدونستید؟
جی وون بالاخره داری میری فیلم برداری؟
دایونگ و اون خانمه هم میان؟
اون خانمه؟ کی؟
میدونی همون خانمه
که وقتی دایونگ غش کرد همراهش بود
اوه اون ازدواج نکرده چی؟
اون که گفت مادره
الان خودمو میرسونم بیمارستان
درسته بله
بله لطفا به یوچان بگین صبر کنه
و گریه نکن مامانش توی راهه
بله
بریم دیروقته
خدایا
بله؟
کی اومد؟
یه مشتری قدیمی؟
خیلی وقته که من اون ساعت فروشی رو بستم
خب؟ بهشون گفتی من کجام؟
که اینطور
اگه دوباره اومد بگو من کجام
اگه توی این ساعت اومدن که پیداش کنن
حتما خیلی با ارزش بوده
من خیلی متشکرم
این یکیه یا این یکی؟
اتفاقی که دیشب
بین من و آقای کیم افتاد
یه رازیه که باید نگهش دارم
یا یه حقیقتیه که باید بگمش؟
برای الان
برای الان باید مثل یه راز نگهش دارم
میخوام صبر کنم و ببینم احساساتم بهش
تغییر میکنه یا نه
به چی فکر میکنی؟
هیچی
درسته بهش که فکر کنیم
من درست حسابی ازت تشکر نکردم
ممنون که تولدم یادت بود
دایونگ
هیچ رازی توی دنیا تا ابد دووم نمیاره
همینطور که یه خونه ی کثیف آروم آروم خراب میشه
آدم هم از نگه داشتن رازش
خسته میشه
(کوان جین کوک)
(سانگ آه کت رو گرفتی؟)
(دیدن لبخندت خیلی حس خوبی میده)
(صبح بخیر سانگ آه یا دیگه دیر شده؟)
خیلی باهاش تند برخورد کردم؟
حتما ناراحت شده
همیشه درست نیست که حقیقت رو به زبون بیاریم
گرچه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید تصمیمت رو بگیری
قلبت رو که به اندازه یه خونه بهم ریخته
پیچیده شده رو از هم باز کنی
(خدمتکار تو)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
آقای کوان یه مرد عالی و معصوم
ببخشید
شما چرا اینجایید؟
چرا نمیفهمه؟
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
ارتباطات بین مردم نمیتونه کاملا قطع بشه
وقتی که باهم آشنا بشید
این رابطه تا وقتی که بمیری ادامه داره
به کی پیام میدی؟
انگار سومی دوست پسر پیدا کرده
باید یه روز مهم باشه
فایل جدید پاورپوینت چی؟
من مطمئنم که داریش چیکار باید بکنم؟
شما خانم یون سانگ اه هستید؟
این چیه؟